摘要：主持人语：时间如白驹过隙，转瞬2014年即将结束。该栏目创办至今已三年有余，选择研究作家20余位，发表文章近80篇。2014年全国高等学校文科学报研究会第五届全国高校社科期刊评优活动该栏目获得全国高校社科期刊特色栏目，也算有成绩，也算被认可，这增添了我们继续办好该栏目的信心。应该说，成绩有大家的功劳，办好栏目必须有大家的支持。在此对诸君表示衷心感谢，亦希望一如既往给予支持和帮助。

摘要：作为唐代女诗人代表的薛涛,一生赋诗很多,这些诗中又以酬人赠答诗占多数,细读这类酬人赠答诗也看洞见其中包含的感情亦不相同,有的诗作饱含深情;有的诗作虽言工词整,诗人的感情在此却是缺位的。本文希望从这些缺少诗人情感的酬人赠答诗着手,来探究造成这种现象的原因。

摘要：薛涛在女冠诗人中成就尤为出众，她“工绝句，无雌声”的独特诗风，细腻丰富的情感意蕴，向人们展示了传统女性知识分子对高洁人格的追求、对政治民生的感怀和对现实生活的深刻思考。本文仅从薛涛诗歌的主题内容入手，分析其诗歌思想内容的深刻内涵，以此来奠定薛涛诗歌在文学史上的重要地位。

摘要：一、2011年和2012年元旦的太阳,两次朝刘露投去格外充满爱意的青睐:头一年里,《魂系油气田》把她又一次推到该剧主要人物画廊里;第二年,她再一次走到了《浣花吟》一剧的舞台中央。这时,离她考入河北省艺术学校京剧班已经26年,离她从河北艺校毕业回到四川进入成都市京剧院已经整整20年了。用时下的流行语说,接连两个重头大戏,这对已经是成熟的演员来说,依然是机遇,也是挑

摘要：主持人语：时间如白驹过隙，转瞬2014年即将结束。该栏目创办至今已三年有余，选择研究作家20余位，发表文章近80篇。2014年全国高等学校文科学报研究会第五届全国高校社科期刊评优活动该栏目获得全国高校社科期刊特色栏目，也算有成绩，也算被认可，这增添了我们继续办好该栏目的信心。应该说，成绩有大家的功劳，办好栏目必须有大家的支持。在此对诸君表示衷心感谢，亦希望一如既往给予支持和帮助。

摘要：主持人语：时间如白驹过隙，转瞬2014年即将结束。该栏目创办至今已三年有余，选择研究作家20余位，发表文章近80篇。2014年全国高等学校文科学报研究会第五届全国高校社科期刊评优活动该栏目获得全国高校社科期刊特色栏目，也算有成绩，也算被认可，这增添了我们继续办好该栏目的信心。应该说，成绩有大家的功劳，办好栏目必须有大家的支持。在此对诸君表示衷心感谢，亦希望一如既往给予支持和帮助。

摘要：薛涛诗歌中运用了很多蕴含了中国传统文化的典故,这为外籍译者英译其诗歌带来了很多困难.魏莎 、肯尼迪和拉森都曾用不同的翻译策略对英译后薛涛诗歌典故中文化意义的失落 、扭曲和变异进行了补偿.本文分析了典故翻译时直译加注 、字面意义与隐含意义并置以及字面意义优于隐含意义等策略的不同适用情况以为中国古典文学海外传播可行之路.

摘要：一、女校书

摘要：薛涛被誉为“唐代女诗人之冠”,她才华横溢,创作了大量优秀的诗篇。其诗作不仅得到中国历代文人的认可与赞赏,而且扬名海外。薛涛属于受到英语世界关注较早的中国古代女诗人之一,从二十世纪四十年代开始,西方便有不少著名诗人和学者大量译介薛涛的作品。除此之外,西方还有学者创作了以薛涛为主人公的小说。然而,由于受不同的国家、语言、文化、心理、意识形态、历史语境等诸多因素的影响,薛涛其人其诗在海外的译介、传播和接受的过程中,产生了语言、形象、主题等方面的变异。本论文主要以英语世界的薛涛英译诗歌文本以及描写薛涛生平的小说文本为具体的研究对象,运用文献学与思想史相结合的研究方法,并借鉴阐释学和变异学的相关理论,通过对英语世界薛涛译介、研究成果的概况总览,以及对代表学者、代表性成果的深入分析,考察英语世界薛涛译介和研究的万象百态和丰富内容,展现英语世界薛涛接受与变异的特点及内涵,揭示其中所蕴含的个性及规律,进一步透视他者视野下的东方女性和东方文化。论文总共分为三个板块。首先,论文对薛涛在英语世界的译介以及传播情况进行概况综览和历时性梳理,结合当时的历史背景与文化思潮,将薛涛在英语世界的传播与翻译的历史发展轨迹划分为滥觞期、发展期、繁荣期三个阶段,并对每个阶段所呈现出的不同特点加以总结。然后,通过研读英语世界有关薛涛的小说以及英译的薛涛诗,分析薛涛在英语世界的传播过程中出现的他国化现象。最后,从文化误读、文化过滤、文化缺失三个方面切入,探讨薛涛在英语世界的译介与传播过程中所产生的变异现象,对薛涛在英语世界的接受与传播过程中的变异特点加以总结,深入挖掘生成变异的原因,并阐明薛涛在英语世界的他国化为国内研究所带来的启示。

摘要：翻译目的论倡导者认为翻译应该从源语的束缚中解放出来,译者应根据译文的目的来决定自己的翻译策略和方法。从翻译目的论角度对薛涛诗词两种译本进行比较分析,通过揭示翻译目的论对两种译本的翻译的策略和方法的影响,以探讨目的论对翻译实践的指导作用。

摘要：以重笔墨、神韵、意境和情趣的中国画为信托，从生活出发，关注细节，用兼工带写的手法，使笔下的鱼生动形象，呼之欲出；

摘要：20世纪以来，中国中唐女诗人薛涛受到美国几代女诗人的青睐，对薛涛的翻译介绍延续至今。主要有3位美国女诗人对薛涛及其诗歌进行了译介，她们是魏莎、肯尼迪和拉森。本文拟探究3位不同时期美国女诗人对薛涛的译介，并对她们的薛涛译诗进行评析，阐释3个泽本不同的翻译风格及其成因。