·
搜索结果:找到“翻译”相关结果149081条
排序: 按相关 按相关 按时间降序
  • 【期刊】 从生态翻译学视角看iPhone的零翻译现象

    刊名:北京城市学院学报 作者:王晨 关键词:生态翻译学 ; 零翻译 ; 多维转换 机构:中国矿业大学徐海学院外语系 ; 中国矿业大学徐海学院外语系 年份:2015
    摘要:随着文化多元化的不断发展以及汉语言的兼容并蓄优势,近年来零翻译现象频繁出现。本文从生态翻译学视角出发,以"i Phone"的零翻译为例,分析零翻译现象存在的合理性。"i Phone"的零翻译是译者在翻译生态环境下,发挥其主观能动性,适应和选择的多维转换度较高的翻译,是符合中国大众认知能力的译文。
  • 【期刊】 从生态翻译学视角看 iPhone 的零翻译现象

    刊名:《北京城市学院学报》 作者:王晨 关键词:生态翻译学 ; 零翻译 ; 多维转换 机构:中国矿业大学徐海学院外语系 ; 中国矿业大学徐海学院外语系 年份:2015
    摘要:随着文化多元化的不断发展以及汉语言的兼容并蓄优势,近年来零翻译现象频繁出现。本文从生态翻译学视角出发,以“iPhone”的零翻译为例,分析零翻译现象存在的合理性。“iPhone”的零翻译是译者在翻译生态环境下,发挥其主观能动性,适应和选择的多维转换度较高的翻译,是符合中国大众认知能力的译文。
  • 【期刊】 从生态翻译学角度浅析网络流行语的翻译研究

    刊名:辽宁广播电视大学学报 作者:刘媛媛 关键词:翻译 ; 生态翻译学 ; 网络流行语 机构:沈阳航空航天大学外国语学院 ; 沈阳航空航天大学外国语学院 年份:2017
    摘要:随着科技的进步和网络文化的渗入,网络流行语作为一股势不可挡的力量横空出世。在互联网快速发展的今天,网络成为了越来越多国内外网民学习和传播网络文化的重要媒介,在此期间大量的网络流行语衍生出来。越来越多的学者开始研究网络流行语的英译。本文从生态翻译学理论这一独特视角对网络流行语进行研究与分析,探究在翻译的过程中需要着重注意的问题,从而网络流行语的最佳翻译,以期促进各文化间更好地交流与碰撞。
  • 【期刊】 功能翻译理论视域中语言模因幽默的翻译研究

    刊名:青春岁月 作者:邝位 关键词:翻译 ; 功能翻译理论 ; 语言模因幽默 机构:郑州升达经贸管理学院 ; 郑州升达经贸管理学院 年份:2016
    摘要:本文在对功能翻译理论和模因幽默翻译理论进行阐述的基础上,对功能翻译理论视域中语言模因幽默的翻译问题和两种翻译主张展开了研究,并且提出了语言模因幽默的翻译建议,从而为关注这一话题的人们提供参考。
  • 【期刊】 生态翻译学关照下的河南省公示语翻译策略研究

    刊名:中国民航飞行学院学报 作者:陈楚雄 关键词:翻译 ; 生态翻译学 ; 公示语 机构:许昌学院外国语学院 ; 许昌学院外国语学院 年份:2018
    摘要:近年来,随着中原经济区国际化进程的加快,公示语翻译的质量越来越受到关注。以生态翻译学理论为基础,通过分析河南省公示语翻译现状,从语言生态维度和文化生态维度提出翻译策略。
  • 【期刊】 功能对等翻译理论视角下商务英语语言翻译研究

    刊名:黑河学院学报 作者:洪伟 关键词:翻译 ; 功能对等 ; 商务英语 机构:[1]浙江金融职业学院国际商学院 ; [1]浙江金融职业学院国际商学院 年份:2018
    摘要:随着经济全球化的不断发展,世界各国之前的贸易联系不断加深,商务英语的运用也愈发频繁。商务英语作为一门注重实用、用于商务合作的英语门类,在翻译层面,与普通英语、文学英语有着重要的差距。功能对等翻译理论作为一种注重原文的信息和思想的翻译理论,对于商务英语的翻译具有重要作用。通过对功能对等翻译理论和商务英语特征的分析,探寻功能对等翻译理论与商务英语翻译的结合途径。
  • 【期刊】 生态翻译学视域下旅游翻译的译者主体性体现

    刊名:淮海工学院学报(人文社会科学版) 作者:秦楠 关键词:生态翻译学 ; 旅游翻译 ; 译者主体性 机构:南京航空航天大学金城学院国际商学院 ; 南京航空航天大学金城学院国际商学院 年份:2019
    摘要:生态翻译学(Eco-translatology)是胡庚申教授以达尔文适者生存的进化论为出发点,同时基于他之前的翻译适应选择论提出来的较为系统的新观点。该理论提出译者是所有翻译活动的中心,对译者提出了需要遵守的四个伦理道德,其中包括对译者提出需要充分考虑译本的语言生态、文化生态和交际生态并发挥主体性的要求。从生态翻译学提出的三种生态为出发点,选取具体的旅游翻译资料进行分析,探索译者如何在旅游翻译中更好地发挥个体的主观能动性。
  • 【期刊】 功能翻译理论对商务英语翻译研究的指导作用

    刊名:黑河学院学报 作者:黄照强 关键词:功能翻译理论 ; 商务英语 ; 翻译研究 ; 指导作用 机构:闽南理工学院 ; 闽南理工学院 年份:2018
    摘要:翻译研究是我国对外商务交流中常用的解除语言差异的一项重大工作,其中涉及的功能翻译理论是翻译工作和相应的英语交流课程的常设理论。我国功能翻译理论是结合翻译工作和英语逻辑进行疏导,符合我国翻译工作的实际情况而进行完善的一套完整的理论。对于我国商务交流而言,必须将功能翻译理论作为总的指导方针,坚持在翻译研究工作中有所凭借,促进我国商务交流的发展。
  • 【期刊】 认知语言学翻译观对秦腔翻译的实践指导研究

    刊名:教育现代化 作者:王云刚 关键词:认知语言学 ; 体验性 ; 多重互动性 ; 和谐性 ; 秦腔翻译 机构:西安翻译学院 ; 西安翻译学院 年份:2017
    摘要:认知语言学翻译观主张翻译具有体验性、多重互动性、创造性以及和谐性等特点。秦腔是国家级非物质文化遗产,其唱词具有较强的翻译研究价值。本文从认知语言学翻译观角度出发,分析秦腔唱词的英译,目的推动秦腔剧本的翻译事业,进而为传承中国古典戏剧文化走向世界添砖加瓦。
  • 【期刊】 从文学文本角度看机器翻译与人工翻译的差异

    刊名:品位·经典 作者:吴建兰 ; 朱杭慧 ; 黄煜婷 关键词:机器翻译 ; 人工翻译 ; 文学文本 ; 文化内涵 机构:[1]南京信息工程大学 ; [1]南京信息工程大学 年份:2018
    摘要:翻译事业迅速成长,日益受到重视。面对法律、科技等众多文本,人们可以结合利用机器翻译和人工翻译,但面对文学类文本,机器翻译稍显不足。本文列举出多例机器翻译和人工翻译的英译汉、汉译英译文,探讨两种翻译方法对原文的语言风格、情感表达、文化内涵、句式结构等各方面的处理,了解机器翻译和人工翻译各自优越性和局限性所在,从而寻求机器翻译和人工翻译的未来优化发展方向,为提供译者和读者更好的服务。
  • 【期刊】 翻译资格认证体系下的翻译专业课程模式构建

    刊名:辽宁医学院学报(社会科学版) 作者:赵践 ; 王芳 关键词:翻译专业 ; 翻译资格认证体系 ; 人才培养 机构:沈阳师范大学 ; 沈阳师范大学 ; 学报编辑部 ; 沈阳师范大学 ; 外国语学院 年份:2017
    摘要:随着翻译专业在我国各大高校的纷纷开设和蓬勃发展,围绕其进行的课程建设工作引起了从业教师和管理者的广泛关注.虽然各大高校在课程设置方面不断进行调整和扩充,但与迅速发展的社会需求相比仍显滞后.综观我国翻译行业现状及翻译资格认证体系发展现状,发现目前翻译专业及课程体系仍待完善,以翻译资格认证体系为框架将为翻译专业人才培养模式构建带来新的启示.
  • 【期刊】 生态翻译学视角下的国外公开课字幕翻译研究

    刊名:科技视界 作者:方平 关键词:生态翻译学 ; 公开课 ; 字幕翻译 机构:皖西学院外国语学院 ; 皖西学院外国语学院 年份:2017
    摘要:近年来,随着国外公开课的兴起,其字幕翻译良莠不齐,对于公开课字幕翻译研究也成为一个亟待解决的问题。2001年胡庚申教授提出生态翻译学理论,以"语言维、文化维和交际维"的转换为出发点,坚持"译者为中心"。本文是从生态翻译学视角探讨公开课字幕翻译,以期给今后的字幕翻译者提供借鉴和翻译途径。
上一页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 下一页 跳转