·
搜索结果:找到“徐婉洁”相关结果7条
排序: 按相关 按相关 按时间降序
  • 【期刊】 基于IMRD语步分析的土木工程论文英文摘要研究

    刊名:黑龙江工业学院学报(综合版) 作者:徐婉洁 ; 陈舟 关键词:土木工程 ; 学术论文 ; 英文摘要 ; 体裁分析 ; IMRD语步 机构:广州工商学院外语系 ; 广州工商学院外语系 ; 佛山科学技术学院交通与土木工程建筑学院 年份:2019
    摘要:是学术论文的重要组成部分,学术期刊论文摘要的撰写是否符合规范是衡量论文质量的重要标准之一。基于自建的语料库,以土木工程学术论文英文摘要为研究对象,利用IMRD语步体裁分析法对比了中国大陆学者与英语母语的美国学者在土木工程领域国际权威学术期刊发表的学术论文英文摘要,从而提出若干英文摘要写作规范的建议。丰富了IMRD语步体裁分析的实证研究,以期为中国学者撰写土木工程论文英文摘要提供学术写作规范参考。
  • 【期刊】 巴斯奈特文化翻译观下客家菜的英译

    刊名:海外英语 作者:徐婉洁 关键词:巴斯奈特 ; 文化翻译观 ; 客家菜 ; 文化内涵 ; 英译 机构:广州工商学院外语系 ; 广州工商学院外语系 年份:2018
    摘要:客家人是汉民族中具有显著文化特点的民系之一。客家文化发源于中原地区,属于汉民系文化的支系。客家饮食文化源远流长,客家菜独特的风味是客家文化的典型代表。鉴于中西方饮食文化的巨大差异,文章基于巴斯奈特文化翻译观,主要探析客家菜的文化内涵并针对客家的特色菜肴探讨了客家菜的英译策略,以促进客家菜的英译与推介。
  • 【期刊】 赵家璧在桂林抗战文化城的翻译研究

    刊名:湖北经济学院学报(人文社会科学版) 作者:徐婉洁 关键词:赵家璧 ; 桂林抗战文化城 ; 翻译 机构:广西师范大学漓江学院 ; 广西师范大学漓江学院 年份:2015
    摘要:抗日战争时期,因战乱大批的学者、文豪辗转到桂林。故桂林一度被誉为"文化城"。桂林抗战文化城的文化活动造就了许多翻译家,赵家璧是其中的一名翻译家。本文主要研究赵家璧在桂林抗战文化城以笔代枪,以文学翻译作品为抗战武器。其译作及翻译出版活动,活跃了桂林抗战文化城的学术气氛,为现当代翻译史的发展做出了历史性的的贡献。
  • 【期刊】 浅谈中外发票的异同及翻译

    刊名:三峡大学学报(人文社会科学版) 作者:徐婉洁 ; 席敬 ; 曹红萍 关键词:发票 ; 翻译 ; 财务制度 ; 功能目的论 机构:三峡大学 ; 三峡大学 ; 国际交流学院 年份:2017
    摘要:发票作为记录经济活动内容的载体,是财务管理的重要工具.本文从中英文对发票理解的差异、发票在中西方财务中的不同作用以及发票翻译的原则等方面,对发票翻译进行探讨.
  • 【期刊】 翻译教学与翻译能力的培养

    刊名:《文学教育:中》 作者:徐婉洁 关键词:翻译能力 ; 翻译项目 ; 过程教学法 机构:广西师范大学漓江学院 ; 广西师范大学漓江学院 年份:2015
    摘要:随着经济全球化的不断深入,翻译的重要性日趋凸显。社会对于翻译人才的需求也逐渐增加。如何培养翻译人才,使其具备基本的翻译能力也是翻译教学研究的聚焦点。本文探讨了如何在翻译教学的过程中培养英语专业学生的翻译能力,并结合具体的翻译项目教学实践过程为例进行分析。
  • 【论文】 广西民族文化英译策略探析

    作者:徐婉洁 关键词:民族文化 ; 翻译策略 ; 归化 ; 异化 ; 词汇空缺 机构:广西师范大学 ; 广西师范大学 年份:2013
    摘要:随着我国国际地位的不断提升,政治、经济、文化等领域的对外交流与合作日益频繁。近年来,国家大力推行文化“走出去”战略,而翻译作为一种文化转播的重要途径,受到社会各界的高度关注。 广西聚集了众多的少数民族,民族文化异彩纷呈丰富而灿烂。本文选取广西壮族自治区人民政府重点招标课题《广西特色文化发展研究》的成果《广西织绣文化》一书作为翻译文本分析材料。以广西民族文化英译策略为主要的研究问题,旨在通过翻译策略和技巧对原文进行翻译实践并采用实证分析法对《广西织绣文化》进行实证分析。最后总结出具体的翻译策略,解决问题并就该研究问题提出个人的建议和看法。 论文分为四个章节,第一章提出问题:广西民族文化英译策略探析,并说明研究的缘起和意义。第二章是任务描述及翻译过程的操作,其中包括文本的简述、译前准备、背景知识研究、原文本的分析和研究及原文本的平行文本分析研究。第三章是解决问题,提出一些翻译策略与案例分析,其中探讨了归化与异化的翻译策略。并且重点分析文化空缺的现象及其词汇空缺的翻译策略,其中包括音译法、注解法、图像分析法等甚至借助一些翻译工具等策略。最后是结语部分,笔者对翻译实践做出总结及存在的问题,最后笔者还对《广西织绣文化》的编著者提了一点小小的建议。
  • 【期刊】 小儿呼吸系统疾病静脉常用非抗菌药物的不良反应及处理对策  

    刊名:《中国临床医生》 作者:徐婉洁 ; 张忠浩 关键词:非抗菌药物 ; 不良反应 ; 处理对策 机构:首都医科大学附属北京友谊医院儿科 ; 首都医科大学附属北京友谊医院儿科 ; 北京市丰台区南苑医院儿科 年份:2016
    摘要:静脉常用非抗菌药物对呼吸系统、循环系统、消化系统、血液系统、泌尿系统均可造成不同程度的影响。临床使用非抗菌药物在为患儿治疗时,存在发生不良反应的潜在性风险,医护人员对患儿进行严密观察、对症治疗、护理干预,可以及时避免不良反应的出现,使患儿安全用药。本文观察小儿呼吸系统疾病以静脉给药方式使用非抗菌药物可能出现的不良反应,总结其不良反应的临床处理对策。