·
搜索结果:找到“张爱玲”相关结果10465条
排序: 按相关 按相关 按时间降序
  • 【论文】 基于跨文性理论的张爱玲自译策略分析

    作者:吴泳容 关键词:《等》 ; 自译策略 ; 跨文性 ; 副文性 ; 统文性 ; 承文性 机构:华南理工大学 ; 华南理工大学 年份:2018
    摘要:张爱玲是中国文学史上一位优秀的双语作家和译者。作为一名双语作家,她既创作中文小说,也创作英文小说;作为一名翻译家,她除了翻译其他作家的作品外,她还自译自己的中英文小说。她的自译小说已经被多位学者从女性主义、功能对等、操纵理论、重写理论和后殖民理论等角度进行分析。但是,目前几乎没有人采用跨文性理论分析张爱玲的自译小说。跨文性理论由法国学者热奈特提出,他把跨文性定义为所有让一个文本与其他文本建立关系的因素。跨文性理论源自于克里斯蒂娃的互文性理论,两者都承认一个文本与其他文本的关系,但是跨文本理论倾向于在结构主义的基础上分析文本。在结构主义的基础上,热奈特提出了五种跨文性关系:互文性、副文性、元文性、统文性和承文性。要稍加注意的是,“互文性”在热奈特的跨文性理论中仅仅是五种跨文性关系的一种,它指的是一个文本一字不差地出现在另一个文本中。《等》及其自译版本主要描述了抗日战争期间,上海沦陷区女人的悲惨生活。故事发生在一家按摩诊所里,几个女人在按摩室外面边候诊边谈论自己的不幸婚姻,揭示生活无尽的等待。与张爱玲的其他自译小说相比,《等》并没有引起过多的关注。为了补充对该小说的研究并深化对张爱玲自译小说的认识,本文选取《等》及其自译版本,从跨文性的角度探讨张爱玲的自译策略以及张使用这些策略背后的原因。为此,本文提出三个研究问题:1)从跨文性角度来看,张爱玲采取了什么自译策略?2)这些自译策略背后的内外动机是什么?3)这些内外动机是如果相互影响的?基于热奈特的跨文性理论,本文选择了三种跨文关系来分析张爱玲的自译小说《等》及其自译版本。首先,本文从副文性出发,发现英文版本中添加了脚注、括号和前言。这些因素更好地呈现小说,其言外之力是小说主体所不具有的。其次,在统文性部分,本文分析了时距这一因素,并发现与《等》相比,英文版本的对话在被自译的时候具有“场景和描述性停顿交错使用”的特点。接着,承文性的部分分析了小说题目的改造、人名的改造、增译、省译和小说情节重组这几个方面,发现张爱玲自译的过程实际上是一个自我调节的过程,她把小说的自译看作一个完善小说的过程。通过三种跨文关系的分析,本文认为张爱玲的自译采用异化和归化相结合的策略,并在自译对话时交错使用场景和描述性停顿来改变叙事速度。最后,本文讨论了张爱玲采取以上策略的内外原因。内在原因包括布鲁姆提出的“影响的焦虑”,以读者为导向的价值取向;外在原因则包括社会环境和意识形态两个方面。这两种内外因素相互作用,共同影响着张爱玲的自译策略。通过从跨文性的角度来研究《等》及其自译版本,本文意在补充张爱玲的自译研究,证明跨文性的可操作性,并且为自译小说的研究提供新的理论视角。
  • 【论文】 从物象到意象—张爱玲四十年代小说新论

    作者:刘璐阳 关键词:张爱玲 ; 物象 ; 意象 ; 写实主义 ; 现代主义 机构:中国海洋大学 ; 中国海洋大学 年份:2014
    摘要:二十世纪二十至四十年代是中国小说物象与意象艺术走向多元与成熟的时期,众多小说家在物象和意象选择上都有着各自的尝试和风格特色,这些不同风格的文学创作不仅极大地丰富了中国现代文学的物象与意象资源,而且有力地推进了中国小说的现代化。 在众多小说家们多以描述时代环境来塑造故事背景、营造故事氛围的时候,张爱玲以一种独异的姿态反拨、区别于当时的写实主义主潮和现代主义主潮。她着眼于身边、手边的琐碎事物,以其独特的视角和感受力,在对物进行重现的同时,极其巧妙地展现了小说人物丰富的内心世界。 张爱玲以对物象和意象的双重构造营造着凄凉的故事背景和氛围,揭示着苍凉的人情关系和人生感悟,形成了独具一格的审美特色和创作风格;以她独特的人生观和价值观游离在主流思潮之外,但其作品中却又处处流露着人们在革命洪流中的挣扎和那难于愈合的伤痛。张爱玲融汇了中外文学精髓,以物象与意象相结合的方式将物与人物心理相融合,创造了其独特的“浮华”却又“苍凉”的小说特色。
  • 【期刊】 论电影思维对张爱玲小说创作的影响

    刊名:商丘职业技术学院学报 作者:黄萍阁 关键词:张爱玲 ; 电影思维 ; 蒙太奇 ; 小说创作 机构:商丘职业技术学院 ; 商丘职业技术学院 年份:2017
    摘要:追溯张爱玲的一生,我们会发现她与电影也有着千丝万缕的联系,电影思维还渗透于她的小说创作,为她的小说创作提供重要的思想支撑。本文将分为六部分来谈论电影创作思维与张爱玲小说创作的重要联系:小说中电影思维的具体来源;小说中电影思维的渗透;小说中的音乐美感与绘画艺术;服、化、道的电影思维在小说中的渗透;群相与个性化人物设置的电影思维。
  • 【期刊】 适应与选择:张爱玲文学作品自译研究

    刊名:成都理工大学学报(社会科学版) 作者:余荣琦 关键词:张爱玲 ; 适应与选择 ; 自译 ; 三维转换 机构:巢湖学院外国语学院 ; 巢湖学院外国语学院 年份:2019
    摘要:张爱玲不仅是作家,也是中国翻译史上少有的自译者之一。通过对张爱玲自译行为和自译作品的分析,发现张爱玲在自译身份、目标读者和自我能力方面进行了选择性适应。同时,张爱玲也在翻译目的和翻译策略方面进行了适应性选择。为了实现自译作品的"生存"和"长存",张爱玲采取了不用的翻译策略来实现在语言维、文化维和交际维的转换。
  • 【论文】 张爱玲小说艺术语言创造的图式化外观

    作者:黄慧慧 机构:辽宁师范大学 ; 辽宁师范大学 年份:2015
    摘要:
  • 【期刊】 试析张爱玲小说对女性的同情表现

    刊名:北方文学:下 作者:王瑞迪 关键词:张爱玲 女性形象 同情 机构:安徽大学 ; 安徽大学 年份:2017
    摘要:张爱玲作为二十世纪四十年代的天才女作家,以其独具魅力的作品吸引了众多读者.本文通过对张爱玲三部作品中不同女性形象的探究,揭示作者对这类女性形象所表现的同情和悲悯之情,并简要论述同情的原因.
  • 【期刊】 张爱玲文本影视化叙事困境及原因探微

    刊名:职大学报 作者:吴丹凤 关键词:张爱玲 ; 影视 ; 文本 ; 后现代叙事 机构:肇庆学院 ; 肇庆学院 年份:2017
    摘要:张爱玲作品经常被翻拍成影视,但我们难以从中感受到张爱玲文本的叙事魅力.究其原因,张爱玲擅长的画面叙事,看似借鉴了影视拍摄技巧,实则是一种后现代解构叙事.这种叙事技巧营造出的无序与混沌美并不适合影视线性叙事的要求.
  • 【期刊】 浅析张爱玲的文学作品与绘画艺术设计

    刊名:名作欣赏 作者:还本加 关键词:张爱玲 ; 文学作品 ; 绘画艺术设计 机构:青海民族大学 ; 青海民族大学 年份:2019
    摘要:张爱玲作为中国现代著名的女作家,是一位极具传奇色彩的才女,在她创作的众多文学作品中,无论是选材内容方面,还是文字语言风格方面,都充分体现出了张爱玲别具一格的表达方式,因此,被广大文学艺术爱好者所追捧和青睐。张爱玲创作的文学作品主要包括了小说、散文、论著以及电影剧本等,她通过将自身的绘画艺术心得融入到了文学创作中,从而科学地形成了属于自身鲜明而独特的个性特征。本文将进一步对张爱玲文学作品与绘画艺术的设计展开分析与探讨。
  • 【期刊】 论战争因素对张爱玲小说创作的影响

    刊名:名作欣赏:文学研究(下旬) 作者:喻心 关键词:战争 ; 张爱玲小说 ; 影响 机构:江苏师范大学 ; 江苏师范大学 年份:2017
    摘要:张爱玲为中国现当代文学史的发展做出了巨大的贡献,如果把她的作品与她个人背景联系起来不难发现,张爱玲一系列的人生经历都和战争环境有关,战争对张爱玲的人生观、价值观、文学艺术风格、创作观念和心理都起到一定的影响作用,可以说乱世造就了张爱玲的成名,如果说张爱玲能从战争中看到的不仅是小我,还有大我,那么张爱玲的文学造诣又会上升到一个新的台阶。
  • 【期刊】 张爱玲小说的月亮意象与女性形象

    刊名:小品文选刊:下 作者:黄玉云 关键词:张爱玲小说 ; 原型批评 ; 月亮意象 ; 女性形象 机构:贵州民族大学 ; 贵州民族大学 年份:2017
    摘要:张爱玲是近代中国最重要的女性作家,她个性鲜明,文昭斐然的写作风格在文学史上留下了浓墨重彩的一笔。她一篇一篇的小说都在描绘男女之间的纠葛。张爱玲小说中出现了大量的月亮符号,这些反复出现的月亮的符号与张爱玲女性形象的情感经历联系在一起,月亮与女性在张爱玲的笔下受到了最精致最动人的描绘。月亮意象成为张爱玲小说中不可缺少的重要元素,本文将通过张爱玲小说的月亮意象剖析小说意象背后文化与内涵。
  • 【期刊】 张爱玲香港时期电影剧本的独特性

    刊名:华文文学 作者:吴娱玉 关键词:张爱玲 ; 电影剧本 ; 独特性 机构:上海交通大学人文艺术研究院 ; 上海交通大学人文艺术研究院 年份:2015
    摘要:张爱玲香港时期电影剧本与她散文、小说的风格大异其趣,甚至与她上海时期电影剧本也相去甚远,本文从封闭式和开放式、张扬之美和约束之美、"几何点"的时间感和"倏忽"的时间感三个方面,比较论述张爱玲香港时期电影剧本的独特性,试图勾勒出张爱玲隐匿多年的另一副面孔。
  • 【期刊】 论战争因素对张爱玲小说创作的影响

    刊名:名作欣赏 作者:喻心 关键词:战争 ; 张爱玲小说 ; 影响 机构:江苏师范大学 ; 江苏师范大学 年份:2017
    摘要:张爱玲为中国现当代文学史的发展做出了巨大的贡献,如果把她的作品与她个人背景联系起来不难发现,张爱玲一系列的人生经历都和战争环境有关,战争对张爱玲的人生观、价值观、文学艺术风格、创作观念和心理都起到一定的影响作用,可以说乱世造就了张爱玲的成名,如果说张爱玲能从战争中看到的不仅是小我,还有大我,那么张爱玲的文学造诣又会上升到一个新的台阶。
上一页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 下一页 跳转