·
搜索结果:找到“学校概况”相关结果26570条
排序: 按相关 按相关 按时间降序
  • 【期刊】 基于目的论的大学网站学校概况的英译文研究

    刊名:长春师范大学学报 作者:胡安娜 关键词:大学 ; 网站翻译 ; 目的论 ; 翻译策略 机构:广东女子职业技术学院应用外语系 ; 广东女子职业技术学院应用外语系 年份:2015
    摘要:随着我国改革开放的不断推进,我国与世界经济文化的联系日益紧密,高校作为我国科技文化集中展示的平台,无疑站在了对外文化交往的前沿,目前高校的英文网站已经成为各高校对外展示自身形象的重要窗口,但是由于东西方在语言和文化等方面存在明显差异,大学英文网站的对外宣传作用发挥得并不理想。本文从翻译目的论的视角,对现阶段我国大学网站英译的相关问题进行了分析,希望研究结论对于大学网站翻译和建设有一定的借鉴意义。
  • 【会议】 编译在高校网页学校概况英译中的应用

    作者:罗青梅 关键词:学校概况 ; 编译 ; 策略 机构:红河学院外国语学院 ; 红河学院外国语学院 年份:2015
    摘要:英文版学校概况是高校向世界展示自己的窗口。本文通过实例分析中英文版的学校概况指出编译是英译学校概况重要的策略。通过适当的增补、删除简化、重构和改写原文内容,从某种程度上能更"忠实"地传达原文内容。
  • 【期刊】 功能视角下的学校概况翻译过程研究

    刊名:台州学院学报 作者:钱虹 关键词:功能 ; 视角 ; 学校 ; 概况翻译 ; 原文分析 ; 翻译纲要 机构:台州学院外国语学院 ; 台州学院外国语学院 年份:2014
    摘要:从功能视角看,学校概况翻译应首先从原文语篇分析出发,对汉语概况原文作者的意图,目标读者和其语篇特点进行分析,然后根据翻译纲要的要求,确定译文的功能类型,从而采取自上而下的方式进行翻译,达到学校对外宣传的目的。
  • 【期刊】 福建重点高校“学校概况”的语用性翻译失误探析

    刊名:重庆邮电大学学报(社会科学版) 作者:陈隽 ; 黄玉虹 关键词:"学校概况"英译 ; 平行文本 ; 语用性翻译失误 ; 翻译纲要 机构:福建农林大学人文社会科学学院外语系 ; 福建农林大学人文社会科学学院外语系 年份:2013
    摘要:随着对外交流的进一步拓展,如今国内大多数高校普遍采取双语的方式建设网站。高校英文网页的"学校概况"部分是高校信息展示的门户,更是体现学校实力,吸引海外学者,从而达到合作办学目的的重要媒介。翻译失误的多少是评价翻译质量的重要参数,也是影响高校网页外宣效果的因素之一。高校英文网页中存在的翻译失误必然影响译文预期功能的实现,进而损害学校的形象。以功能翻译论中的"翻译失误"理论作为指导,探讨福建省重点本科高校网页"学校概况"英译的"翻译纲要",参照平行文本,分析其中存在的三种语用性翻译失误,并提出了针对性的译文改进意见,以期达到提高福建各重点高校办学知名度的目的。
  • 【期刊】 构建黄龙特色 树立教育品牌——长沙县黄龙学校概况

    刊名:《当代教育论坛:校长教育研究》 关键词:学校概况,黄龙,教育品牌,长沙县,交通便利,文明村 年份:2008
    摘要:黄龙学校位于“全国文明村”——黄龙新村,毗邻黄花机场,交通便利,周围环境秀美。
  • 【期刊】 高职网站学校概况的英译失误研究

    刊名:柳州职业技术学院学报 作者:胡安娜 关键词:目的论 ; 高职学校概况 ; 英译 ; 翻译失误 机构:广东女子职业技术学院应用外语系 ; 广东女子职业技术学院应用外语系 年份:2015
    摘要:依据德国功能主义翻译目的论,高职院校网站学校概况属于信息型文本,辅之以表达功能。广东4所高职院校网站学校概况的英译文中出现的语用翻译失误、文化翻译失误和语言翻译失误,根据目的论的翻译要求,是可以避免的,即翻译时既要忠实传达中文源语的信息和思想,亦要符合英语语读者的文化期待和表达习惯。
  • 【期刊】 梦想从这里起飞 深圳市宝安区青少年业余体育学校概况

    刊名:田径 年份:2017
    摘要:<正>深圳市宝安区青少年业余体育学校创建于1959年,学校共开设田径、足球、举重、球类等二十多个运动项目,其中足球、田径、游泳、乒乓球等项目。宝安体校大楼建成共四层,建筑面积占地5702平方米,实行食、住、训一体化的三集中管理模式。2016年,我校组队参加洲际级、国家级、省级、市级等比赛,共荣获金牌186枚、银牌150枚、铜牌198枚。其中国家级比赛分别获得金牌27枚、银牌17枚、铜牌43枚;省级比赛分别获得金牌45枚、银牌30枚、铜
  • 【期刊】 构建黄龙特色 树立教育品牌——长沙县黄龙学校概况

    刊名:当代教育论坛(校长教育研究) 年份:2008
    摘要:黄龙学校位于"全国文明村"——黄龙新村,毗邻黄花机场,交通便利,周围环境秀美。学校始建于1988年,现有18个小学全日制班,共有学生1018人。42名教师中有小学高级教师以上职称22人,93%的教师已获大专学历、本科学历。其中省级骨干教师1人,市级骨干教师10人,县级学科带头人2人。学校占地30622平方米,建筑面积10376平方米。少儿活动场地宽敞,有200米塑胶跑道和田径场、规范的篮球场、
  • 【期刊】 扬行知精神 办特色学校——福建省长汀县新桥中心学校概况

    摘要:福建省长汀县新桥中心校创办于1918年2月,前身是福建省立乡村师范附属小学。这所省立乡村师范是根据伟大的人民教育家陶行知教育思想创办的南京晓庄师范式的学校。乡村师范成为革命的摇篮,许多师生先后走向了革命道路,老一辈无产阶级革命家黄亚光、童小鹏、何廷一就是其中的杰出代表。从乡村师范成立的那一刻起,这所学校便闪耀着陶行知教育思想智慧的光辉。
  • 【期刊】 首批国家级重点、全国百强学校 内蒙古临河一职学校概况

    刊名:艺术教育 年份:2010
    摘要:内蒙古临河一职萌芽于1982年孟保和先生所创办的美术小组,1989年西迁临河区长庆油田指挥部大院,独立设校,开办美术、幼师、服装三个专业;1993年跨入市级重点行列:1994年登
  • 【期刊】 在创新中求发屡——福建崔三明市梅列区教师进修学校概况

    刊名:中小学教学研究 关键词:学校概况 ; 教师进修学校 ; 梅列区 ; 三明市 ; 福建省 ; 创新 ; 教师培训基地 ; 教师成长 年份:2014
    摘要:福建省三明市梅列区教师进修学校是一所以新思想新理念引领教师成长的中小学、幼儿园教师培训基地。学校坚持“内强素质、外树形象、爱岗敬业、服务基层”的办学理念,
  • 【论文】 高校网页“学校概况”英译研究:不足与补足

    作者:胥冰清 关键词:高校网页 ; “学校概况” ; 不足与补足 ; 目的论 机构:西华大学 ; 西华大学 年份:2017
    摘要:随着全球化的发展,世界各国间的交流变得日益频繁与紧密,在此背景下,我国越来越多的高等院校对国际交流日渐重视,随着互联网逐渐成为最主要的信息获取渠道,高校网站也成为了高校形象最直观的展示平台与窗口。而其中被浏览最多的就是网页中的“学校概况”部分。目前,大多数的高校网页都是中、英文两种版本。毫无疑问,英文网页在开展国际学术交流与合作,国际化合作办学以及留学生教育方面起着越来越重要的作用。然而,对于四川省不少高校英文网页文字内容的翻译策略和方法以及这些译文的宣传效果,学者们研究尚少。本文选取四川省14所高校的中英文网页简介内容作为研究语料,笔者发现其中的翻译不足现象主要可归为语言性翻译不足、文化性翻译不足和语用性翻译不足三方面。借鉴功能翻译理论的核心理论目的论提供的理论智慧,同时参照7所英美国家高校网页“学校概况”的语言常规,笔者从语言、文化和语用三个层面提出了相应的补足策略与方法。笔者希望本研究可以引起更多的人重视高校网页英译的质量,留意高校网页英译中容易出现的三个层面的问题,做到高校宣传的国际接轨,让中国高校在翻译的助力下更好地走向世界。
上一页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 下一页 跳转